# Tudo vale a pena se o café não é pequeno

Aos 121 anos, A Brasileira do Chiado, café frequentado por Fernando Pessoa, lança uma edição de Mensagem e mantém no cardápio um bife com molho de café servido há mais de um século.

- Editoria: Destinos
- Publicado em: 21 de novembro de 2026
- Endereço: https://ceoone.com.br/artigo/tudo-vale-a-pena-se-o-cafe-nao-e-pequeno
- In English: https://ceoone.com.br/en/article/all-is-worth-it-if-the-coffee-is-not-small.md

![Miguel, garçom de colete preto, segura o cardápio verde de A Brasileira; ao lado, o salão do café com piso xadrez, lustres e vitrines de doces, e a parede de latas verdes de café da casa](https://pub-b80e49b2737940b3ab5d3f20d0578192.r2.dev/artigos/tudo-vale-a-pena-se-o-cafe-nao-e-pequeno-cafe.webp)

Fotos: Arquivo pessoal

## Em resumo

- A Brasileira do Chiado, café de Lisboa frequentado por Fernando Pessoa, completou 121 anos e lançou sua própria edição de Mensagem.
- Na página 72 está o Mar Português, com o verso que virou ditado no Brasil: tudo vale a pena se a alma não é pequena.
- O prato da casa, há mais de um século, é o bife com molho de café, ovo a cavalo e batata frita.

*Por Ricardo Battistini*

*Lisboa, 21 de novembro de 2026*

Na esplanada da Rua Garrett, a estátua de Fernando Pessoa divide a calçada com turistas que esperam a vez de sentar ao lado dela. Lá dentro, Miguel, há 37 anos na casa, apresenta a novidade: uma edição de Mensagem feita pelo café.

![Vídeo: Miguel mostra a edição de Mensagem feita por A Brasileira e o livro abre no Mar Português](https://pub-b80e49b2737940b3ab5d3f20d0578192.r2.dev/artigos/tudo-vale-a-pena-se-o-cafe-nao-e-pequeno-mensagem.mp4)

Miguel apresenta a edição de Mensagem de A Brasileira. Vídeo: Arquivo pessoal

O jornalista Ricardo Battistini abre o livro ao acaso e cai na página 72, no "Mar Português". "Não é mentira", diz ele, e pede a Miguel que confirme. Ali estão os versos que viraram ditado no Brasil: "Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena".

## Um café que nasceu brasileiro

A Brasileira abriu em 19 de novembro de 1905, numa antiga camisaria do Chiado. O fundador, Adriano Telles, emigrou para o Brasil ainda menino, fez fortuna com café e voltou a Portugal para vender em Lisboa o "genuíno café do Brasil". Para criar o hábito, chegou a servir a xícara de graça.

O prédio é Imóvel de Interesse Público desde 1997, e em 2017 o café recebeu da Câmara Municipal o selo Lojas com História. No último dia 19, a casa completou 121 anos.

## A mesa de Pessoa

Fernando Pessoa (1888-1935) era frequentador do café, assim como outros escritores e artistas do modernismo português. No centenário do poeta, em 13 de junho de 1988, foi inaugurada na esplanada a estátua de bronze de Lagoa Henriques: Pessoa sentado à mesa, com uma cadeira livre ao lado.

## Mensagem

Mensagem foi o único livro em português que Pessoa publicou em vida. Saiu em 1º de dezembro de 1934, um ano antes de sua morte, e reúne 44 poemas divididos em três partes: Brasão, Mar Português e O Encoberto. O livro recebeu o Prêmio Antero de Quental.

![Uma edição impressa dos poemas de Pessoa aberta sobre um suporte numa vitrine, ao lado de um par de óculos redondos e de duas plaquinhas explicativas](https://pub-b80e49b2737940b3ab5d3f20d0578192.r2.dev/artigos/tudo-vale-a-pena-se-o-cafe-nao-e-pequeno-manuscrito.webp)

Manuscrito original dos poemas de Fernando Pessoa. Foto: Arquivo pessoal

O poema que Ricardo encontrou é o décimo da segunda parte, na página 72 da edição de A Brasileira.

![O poema Mar Português, de Fernando Pessoa: Ó mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal! Por te cruzarmos, quantas mães choraram, quantos filhos em vão rezaram! Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar! Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena. Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor. Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.](https://pub-b80e49b2737940b3ab5d3f20d0578192.r2.dev/artigos/tudo-vale-a-pena-se-o-cafe-nao-e-pequeno-poema.webp)

Mar Português, de Mensagem (1934)

"Esse é o meu poema favorito", diz Ricardo. No Brasil, o verso já virou ditado popular.

## Bife com molho de café

O prato da casa é o bife à Brasileira: bife com molho de café, ovo a cavalo e batata frita. Segundo Miguel, a receita é servida há mais de um século. No balcão também há rabanada e doces portugueses. O café, contam na casa, vem de Minas Gerais.

![Vídeo: o cardápio com o bife d'A Brasileira, as vitrines de doces, as prateleiras de latas de café e o salão do café](https://pub-b80e49b2737940b3ab5d3f20d0578192.r2.dev/artigos/tudo-vale-a-pena-se-o-cafe-nao-e-pequeno-casa.mp4)

O cardápio, os doces e o salão de A Brasileira. Vídeo: Arquivo pessoal

Hoje, 121 anos depois, o café que nasceu para vender o Brasil aos lisboetas recebe brasileiros que atravessam o mar para tomar uma bica ao lado de Pessoa.

## Serviço

### A Brasileira do Chiado
Rua Garrett, 120-122, Chiado, 1200-205 Lisboa, Portugal
Como chegar: metrô Baixa-Chiado (linhas Verde e Azul)
Horário: todos os dias, das 8h às 2h
Telefone: +351 21 346 9541
Site: abrasileira.pt

CEO ONE · https://ceoone.com.br

